台湾ラノベ読むよ

台湾現地のオリジナルライトノベル作品をレビューしていくブログ

台湾の人気作『有五個姐姐我就注定要單身了啊』の日本語版公開許可が得られました！

f:id:harakoatom:20161027094006j:plain

台湾で高い支持を得ているオリジナルライトノベル作品

 

『有五個姐姐我就注定要單身了啊』

(仮邦題『五人の姉がいる僕は独り身が運命つけられているのだ』)

 

の日本語版公開許可が得られました。

 

 

以前から交渉を続けて来た(正確にはFacebook上でひたら絡み続けて来た)台湾ラノベ作品である『有五個姐姐我就注定要單身了啊』の日本語版公開許可を得ることができました。

 

f:id:harakoatom:20161027093817j:plain

 

今回の公開許可では原作者の意向を尊重し「小説家になろう」での連載となります。

 

日本語版原稿自体は第一巻分に限ればすでに用意できているので、一括投稿も可能なのですが、ウェブ小説の性質からいって一度に10万字前後の長文を投稿したところでおそらく読む側の負担にしかならないと考え、4000字前後に分割しつつ公開していきます。

 

その上で毎回中途半端にならないように構成を見直す必要もあるかもしれませんが、できるだけ原書の雰囲気を伝えられるように努力していきたいと考えています。

 

挿絵も公開も可能なようです。もっとも「小説家になろう」には未だまともな画像添付機能がないので、sns上の広報で別途公開していくことになろうかと思いますが……

 

とにかく今回の公開許可は、まだ日本ではあまり知られていない台湾のオリジナルライトノベル作品を体験していたただく得難い機会であると考えています。

 

詳細は追って報告しますが、関心のある方はぜひご一読ください。

 

 

同時に翻訳連載に協力している台湾のラノベ作家「明日葉」さんの作品もぜひ！